Vous est-il déjà arrivé d’écrire le nom d’une entreprise (la vôtre, par exemple) et de ne pas trop savoir comment accorder le verbe qui le suit? Parions que c’est chose fréquente! Voici un petit guide pour ne plus vous embêter avec ce questionnement.
Nom générique (commun) + nom spécifique (propre à l’entreprise)
Salon de coiffure Mirage
On accorde le verbe avec le générique (salon de coiffure). Dans un texte, on ajoute habituellement un déterminant devant le générique (sans majuscule s’il n’est pas au début de la phrase).
– Le salon de coiffure Mirage prévoit ouvrir ses portes le 10 juillet 2017.
– Salon de coiffure Mirage prévoit ouvrir ses portes le 10 juillet 2017.
Nom spécifique seulement
Aqua Innovation | TGI conseils Plus
On accorde habituellement le verbe avec le nom entreprise sous-entendu (au féminin) :
– Aqua Innovation est fière d’offrir à ses clients des produits haut de gamme.
– TGI conseils plus est heureuse de vous présenter son tout nouveau concept.
Nom d’entreprise avec un déterminant initial
La Vie en Rose | Les Éditions du Boréal
On accorde le verbe avec le spécifique :
– La Vie en Rose s’est vue dans l’obligation de fermer ses portes plus tôt aujourd’hui.
– Les Éditions du Boréal publieront 15 nouveaux romans cet automne.
Nom d’entreprise comportant « et Associés » ou « et Fils »
Boucher notaire et Associés | Lambert & Fils
On accorde le verbe au pluriel :
– Boucher notaire et Associés ont obtenu un contrat d’envergure.
– Lambert & Fils ont installé leurs bureaux dans une nouvelle bâtisse.
SLRR Cabinet de traduction
